Jangan salahkan sikap kejamku.
Kau hanya sial melihat yang tak seharusnya.
Aku tak tahu banyak rahasia di wastu Liang.
Akan kubongkar kalian hingga tuntas.
Aku menyuruhmu menyingkirkan Xu Xian.
Kenapa mengusik Suzhen?
Aku tak mengusiknya.
Bai Suzhen akan curiga jika aku tak melakukannya.
Kini Xu Xian yang menanggung semua kesalahan.
Suzhen tak akan mencurigaimu.
Kau berkata jujur?
Jika kau tak percaya, tanya Bai Suzhen tentang apa yang terjadi.
Kuikat dia dengan Belenggu Siluman.
Hanya itu yang kulakukan.
Suzhen akan mulai curiga jika aku tanya soal itu.
Jangan coba merencanakan hal lain.
Jika Xu Xian tak mati dalam beberapa hari,
aku akan membunuhmu.
Kau tak perlu cemas.
Akan kubuat Perdana Menteri segera mengeksekusi Xu Xian.
Sebaiknya kau tak tinggal di Lin'an beberapa hari ini.
Dengan begitu,
Bai Suzhen tak akan mencurigaimu, apa pun yang terjadi.
Aku punya rencana sendiri.
Kau tak berhak mendikteku.
Kini kau rubah berekor tujuh.
Jika tak ingin menjadi bangkai rubah,
sebaiknya lakukan sesuai rencana.
Maksudmu, Perdana Menteri Liang berhenti mencari pelakunya
dan mau kau mati untuk balas dendam karena ayahmu menuduhnya korupsi?
Bukan hanya karena kebenciannya.
Sepertinya, bukti yang didapat ayahku masih ada.
Perdana Menteri Liang ingin membunuh kami karena takut.
Pantas anak buahnya menggeledah rumahmu.
Menggeledah rumahku?
Keluargaku baik-baik saja?
Tenang. Mereka baik-baik saja,
tapi bawahannya mengambil sebagian barang,
entah apakah termasuk buktinya.
Pada hari itu, aku sengaja menyebutkan peninggalan ayah untuk memastikan.
Jadi, kau sudah tahu dia akan tetap membunuhmu
apa pun hasilnya.
Karena itu kau tak membela diri atau mengizinkanku membantumu, 'kan?
Perdana Menteri Liang sangat jahat dan berkuasa.
Jika mau melawan, kita harus mengantisipasi
sebab dia bisa menutupi fakta di Pengadilan Kerajaan.
Tandingannya hanya Pangeran Mu yang memedulikan rakyat.
Aku akan menemuinya.
Dia sudah menjadi gubernur militer provinsi.
Terlalu jauh untuk menyelesaikan ini.
Suzhen, aku hanya meminta satu hal darimu.
Katakan, akan kulakukan.
Saat masih kecil, aku dan Pangeran Mu berteman.
Aku akan menulis surat.
Cari cara mengirimnya kepada Pangeran Mu.
Surat itu akan membuat Perdana Menteri Liang dicurigai.
Minta Pangeran Mu menyelidiki kasus ini.
Jika kebenaran ditegakkan,
aku dan ayahku akan merasa lega di Neraka.
Jangan bicara hal sedih begitu.
Hanwen, dengarkan aku.
Kau tak boleh menyerah.
Jika kau meninggal, aku tak ingin menjaga keluargamu.
Aku akan mencarimu.
Entah di Surga atau Neraka, aku akan mencarimu.
Suzhen.
Jika kau hidup, aku akan hidup.
Kita akan hidup dan mati bersama.
Jadi, jangan menyerah, meskipun demi aku.
Tak peduli sekuat apa Perdana Menteri, aku tak takut.
Akan kukeluarkan kau dari sini.
Aku berjanji akan menjaga diriku...
dan menunggumu menyelamatkanku.
Nona Bai, cepat ikut aku.
Tahanan itu bunuh diri karena merasa salah.
Cepat ikut aku atau kalian akan mendapat masalah yang lebih besar.
- Cepat pergi. - Baiklah.
HARMONI
Tuan, terjadi hal buruk.
Pangeran Mu mengepung kita.
Katanya kau korup dan mencelakai rekan kerjamu.
Kau akan diinterogasi di Kuil Dali.
Tuan!
Tuan, ada masalah!
Ada apa?
Tuan baik-baik saja?
Kau terluka?
Aku baik saja.
Aku hanya bermimpi.
Bagaimana jadinya?
Orang yang kami kirim gagal membunuh Xu Xian.
Tak berguna!
Kau tak bisa menangani cendekiawan lemah.
- Mengecewakan! - Maaf aku gagal.
Dia nyaris terbunuh, Li Gongfu dan Bai Suzhen muncul.
Jangan cemas.
Asal pelakunya tak tertangkap, kita tak ketahuan.
Siapa yang muncul?
Li Gongfu dan Bai Suzhen.
Mereka mendadak muncul di penjara bawah tanah.
Untuk sementara, jangan bertindak.
Apa pun yang terjadi, kau tangkap Bai Suzhen.
Dia mungkin mengambil buktinya. Bunuh dia setelah ditangkap.
Baik, Tuan.
Tapi...
Apa?
Kudengar dia bukan orang biasa karena tahu tentang sihir.
Tak akan mudah menangkap dia.
Tak peduli! Dia tak boleh hidup!
Baik, Tuan.
Bergegaslah!
Cepat.
Pahlawan, selamatkan aku! Mereka ingin membungkamku!
- Li Gongfu. - Li Gongfu.
Kalian sibuk.
- Hakim memanggilku. - Ayo.
- Malah pergi? - Li Gongfu.
Yang Mulia, salam.
Boleh aku tahu alasanmu kemari?
Penjaga, ambil pedang Li Gongfu.
Mulai sekarang,
Li Gongfu bukan ketua konstabel Qiantang.
- Baik, Yang Mulia. - Tunggu.
Yang Mulia, boleh aku tahu alasan di balik pemecatanku?
Apakah Xu Xian adik iparmu?
Bukan menghindari kecurigaan, kau memakai jabatan
untuk bebaskan Xu Xian.
Kau salah paham. Aku hanya mengunjungi Xu Xian.
Aku tak membebaskannya.
Jangan beri alasan.
Aku sudah memutuskan untuk memecatmu
- karena kelancanganmu. - Yang Mulia!
Yang Mulia!
Bedakan yang benar dan salah! Aku tak bersalah!
- Maaf. - Maaf, Li Gongfu.
Kalian akan melepas seragamku?
Aku...
Aku akan kembali.
- Asah pedangku dua kali sehari. - Baik.
Kembali bekerja!
Tuan Qin, apakah Perdana Menteri puas dengan rencanaku?
Kinerjamu bagus. Dia mau kasus ini segera diselesaikan.
Dia tak mau orang yang membunuh putranya
hidup lebih lama.
Akan segera kuselesaikan.
Perdana Menteri Liang ingin membunuh Xu Xian karena takut
bukti korupsinya didapat Xu Xian.
Lantas, siapa yang membunuh putranya?
Tidak, aku harus tenang.
Mereka pernah gagal dan pasti akan mencoba lagi.
Aku harus menemukan pelakunya atau Hanwen bisa celaka kapan pun.
Qing, kau sudah kembali.
Jika tidak, kau akan terus diganggu.
Bodoh. Kau tak pantas menjadi temanku.
Berhenti menyelidiki. Sudah kulakukan.
- Benarkah? - Tentu saja.
Aku bisa memecahkan masalah apa pun.
Luyi, masuklah.
Salam, Nona Bai.
Dia...
Selir Liang Jun yang dicampakkan sejak Hu Kexin datang.
Kemarin Hu Kexin hampir membunuhnya.
Kuselamatkan dia.
Ceritakan semuanya kepadanya.
Kenapa mau dibunuh?
Aku mengetahui Hu Kexin ingin mencelakai Hakim Liang.
Pada hari itu,
aku ingin mencari kesalahan wanita itu.
Kebetulan, sikapnya mencurigakan. Jadi, aku mengikutinya.
Nyonya.
Ini kecubung yang kutemukan untukmu.
Apakah tabib itu curiga karena kau membeli ini?
Tidak. Aku mematahkan tulang beberapa orang
dan membiarkan mereka berobat di klinik, di kota.
Klinik itu meresepkan kecubung sebagai pereda nyeri.
Sekarang, tiap kecubung di Lin'an ada di sini.
Tuan, terima kasih.
Siapa itu?
Aku mujur bisa kabur,
tapi Hu Kexin mengetahuinya karena sepatuku dipenuhi daun.
Karena takut itu terbongkar, dia ingin membungkamku.
Kau tahu di mana kecubung tak terpakai disimpan?
Hu Kexin menyembunyikannya di bawah pohon persik
di bebatuan.
Baik. Untuk sementara, menginaplah di sini, di luar berbahaya.
Terima kasih, Nona Bai.
Bai, kebenaran telah terungkap. Hu Kexin sangat kejam.
Dia mendalangi semua ini.
Dia melakukan ini demi inti sari kekuatanku.
Hu Kexin?
Rubah ekor sembilan di Wastu Bai adalah dia.
Dia mendapatkan Belenggu Siluman dari Jingsong.
Dia ingin mengambil inti sari kekuatanku di penjara.
Hanwen menanggung kesalahan demi aku.
Keterlaluan.
Sudah kubilang Jingsong tidak baik.
Dia sudah keterlaluan karena ingin mencelakaimu.
Akan kurusak lubang tikusnya nanti.
Siluman Rubah itu pintar mengacaukan pikiran.
Dia menyamar menjadi Hanwen, menipumu,
dan membuat kita bertengkar.
Dia menghasut Jingsong melawan Hanwen.
Dia mau kita saling curiga, lalu menghancurkan kita.
Dia yang menyamar sebagai Xu Xian?
Bahkan aku terkecoh oleh pengalihannya.
- Akan kukuliti dia. - Tunggu.
Apa katamu?
Akan kukuliti dia.
Bukan, sebelum itu.
Bahkan aku terkecoh oleh pengalihannya.
Benar. Kenapa aku tak terpikirkan tentang pengalihan?
Qing, menyamarlah bersamaku.
Aku mau mereka merasakan perbuatan mereka sendiri.
Baiklah.
- Lihatlah pengumuman ini. - Apa isinya?
Tabib Xu dieksekusi.
Besok siang mereka akan mengeksekusi Tabib Xu.
- Aku akan merobek pengumuman itu. - Tunggu.
Eksekusi diharuskan setelah musim gugur. Mereka melanggar hukum.
Mereka bahkan mengumumkan ini.
- Mereka memancing ular. - Memancing ular?
Maksudmu, mereka menyasar kita?
Perhatikan sekelilingmu.
- Itu... - Pembatas Siluman Kuil Lingyin.
Entah bagaimana Hu Kexin bekerja sama dengan pejabat untuk menghancurkan kita.
Apa tindakan kita? Tabib Xu dieksekusi besok.
Jangan bilang kita diam saja.
Mereka gegabah karena tamak.
Kalahkan pakai cara mereka.
KUIL NUWA
Ada yang datang.
Kembali ke posisi. Cepat bangun.
Cepat bangun.
Cepat!
Cepat.
Nona Bai, kenapa kemari?
Salam, keempat Dewa.
Aku kemari untuk meminta bantuan.
Dia menyebut kita "Dewa"?
Setelah 500 tahun, akhirnya seseorang memanggil kami seperti itu.
Pujian semacam itu membuatku malu.
Kau bisa tahu tentang kami?
Saat di Wastu Bai, terasa kekuatan Pembatas Raja Naga.
Kuduga kalian Dewa Laut Timur.
Kalian tetap di dunia fana, pasti ada tugas penting.
Sepertinya identitas Qing juga tak biasa.
Kau bijaksana. Qing bukan siluman ular dari Danau Barat.
Sepertinya kami tak bisa memberitahumu
soal latar belakangnya. Kami harap kau merahasiakannya.
Masalah besar akan terjadi jika dia mengetahui asal usul kami.
Tak perlu cemas.
Jika tidak, tak kualihkan dia dan kemari sendirian.
Aku kemari karena kasus Tabib Xu.
Aku ingin meminta bantuan.
Katakan saja permintaanmu.
Aku dan Qing menemukan bukti utama di wastu Liang,
tapi kami tak bisa melawan Belenggu Siluman.
Kalian adalah Dewa, tak takut pada benda itu.
Kuharap kalian bisa mengabulkan permintaanku.
Begitu rupanya.
Jangan cemas, kami akan membereskannya.
Terima kasih.
MAGISTRAT LIN'AN
- Permisi! - Minggir!
- Minggir. - A'Luo, Gendang Besar, robek itu!
PENGUMUMAN
Mereka asal memutuskan dan membunuh manusia.
- Tabib Xu tak bersalah! - Minggir!
Putusan omong kosong! Liang Jun dibunuh oleh orang lain!
Tabib Xu tak bersalah!
Liang Jun dibunuh orang lain! Tabib Xu kambing hitam!
Mau apa kalian?
- Lari! - Kejar mereka! Jangan kabur!
- Berhenti! - Jangan lari!
Ayo pergi!
Apa ini?
KEDAI JIN
Siapa kalian?
Aku tak merasakan aura jahat kalian.
Kau pikir kami sama denganmu yang menebar bau busuk
ke semua jalan hingga ke Langit?
Jangan terlalu sombong.
Kalian tak bisa lolos dari Belenggu Siluman.
Aku akan bereskan kalian setelah Xu Xian dieksekusi.
- Belenggu Siluman? - Tamatlah kita.
Gawat, Yang Mulia.
Ada yang memukul gendang mohon keadilan.
Lagi? Siapa yang memukul gendang?
Kakak Xu Xian, Xu Jiaorong.
Katanya Xu Xian ditipu.
Dia sedang memukuli gendang.
Kenapa dia membuat keributan?
Kasusnya telah ditutup.
Usir dia. Jika dia menolak, pukuli hingga pergi.
Tapi bukan hanya dia yang ada di luar.
Pukuli semua orang yang bersama dia.
Hakim, siapa yang ingin kau pukul?
Salam, Pangeran Mu.
Banyak keraguan di kasus Liang Jun.
Keluarga Xu punya bukti penting.
Buka kembali kasus ini, adakan persidangan.
Baik, Pangeran.
Belenggu Siluman?
Konyol!
Siluman Rubah itu sangat bodoh.
Kita hanya Dewa yang menyamar sebagai siluman.
Benar.
Yang Mulia, menurut catatan obat ini,
Klinik Jishi terbukti tak punya kecubung.
Mustahil bagi Xu Xian mencampurnya ke dalam herba.
Toko obat utama di Lin'an
membuktikan bahwa kecubung sudah terjual habis.
Selain itu, Nona Luyi bersaksi
orang yang memborong kecubung
adalah Hu Kexin.
Kasus ini sangat jelas. Jadi, buatlah putusan sekarang.
Ini hanya pernyataan sepihak.
Benar, putusan tak bisa dibuat berdasarkan pernyataan sepihak.
Lebih baik berhati-hati saat nyawa jadi taruhan.
Bagaimana jika kita pergi ke wastu Perdana Menteri Liang?
Kita akan menyelidiki Hu Kexin.
Ini...
Baik.
Bagaimana rupaku?
Jangan jalan seperti kepiting.
Lalu harus bagaimana?
Ini Dewa Mabuk dari Istana Raja Naga.
Dewa pun menunjukkan wujudnya setelah meminum ini.
Kali ini Hu Kexin tak akan mampu menyembunyikan wujud aslinya.
- Sudah ingat? - Ayo.
Liang Jun baru meninggal dan aku masih berduka.
Arak kuganti teh untuk penghormatan.
Boleh aku tahu tujuan kunjunganmu?
Ada keraguan dalam kasus Hakim Liang.
Aku dan Pangeran Mu kemari untuk melihat lokasi kejadian lagi.
Pangeran Mu?
Nona Kexin, ada apa?
Siluman!
Tangkap siluman itu!
Ini kecubung.
Siluman itu yang membunuh Hakim Liang.
Kejar dan tangkap dia!
- Baik! - Baik!
Siluman, kau mau ke mana?
Terima kasih, Tuan.
Siluman, kau mau ke mana?
- Biksu itu coba membunuhku! - Mari lihat ke mana kau bisa kabur.
Kenapa kau begitu jahat?
Wanita tua ini tak menyakitimu.
Kenapa mau membunuhnya?
Aku kemari untuk menangkap siluman. Mohon jangan mencegahku.
Siluman? Di mana siluman itu?
Kami tak mengenali siluman, tapi kami tahu apakah dia manusia.
Biksu itu pasti gila.
PENJARA LIN'AN
Kau boleh pergi, Tabib Xu.
Kau bekerja keras.
- Hanwen. - Kakak.
Cukup, dia sudah bebas. Tak perlu menangis lagi.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Baiklah. Namamu sudah dibersihkan.
Pembunuhnya diselidiki.
Hanwen, pulang dan mandilah dengan daun jeruk, ya?
Tak kusangka namaku bisa dibersihkan dari kejahatan itu.
Berkat bantuan Pangeran Mu.
Dia kembali ke Lin'an khusus untukmu.
Kami bisa yakinkan hakim membuka ulang kasus ini.
Pangeran Mu?
Pangeran Mu menunggumu di luar. Ayo.
Ayo, Hanwen. Hati-hati.
Pangeran.
Terima kasih kau menyelamatkanku.
Tidak masalah.
Asalkan kau baik saja.
Kau pasti menderita.
Kau bertambah kurus.
Hanwen, kau merasa kurang sehat?
Aku baik-baik saja. Mungkin terserang pilek di penjara.
- Terima kasih atas perhatianmu. - Benar, Hanwen memang lemah.
Aku akan mengajaknya pulang.
Lemah? Apakah sipir penjara...
Pangeran lupa kita terburu-buru?
Kita harus ke Jiujiang memeriksa sistem selokan.
Kalau begitu, aku pamit.
Hanwen, jangan lupa minum obat.
Jika tubuhmu tak kuat, jangan memaksakan dirimu.
- Satu hal lagi... - Pangeran, Hanwen lemah.
Kau banyak urusan. Kami akan pulang sekarang.
Terima kasih, Pangeran.
Aku pamit.
Ayo.
Bai, kau nyaris ketahuan.
Xu Xian cerdas. Gawat jika dia sampai tahu.
Untung kau ingatkan.
Kita banyak membantunya, tapi dia tak tahu.
Tak apa-apa, asalkan dia aman.
KLINIK JISHI
Yinxiang, cepat ambil tusuk rambutku.
Aku ingin menemui Hanwen.
Biksu?
Apa maumu? Yinxiang! Jangan mendekat.
Yinxiang! Cepat.
Siluman Rubah sembunyi di sini. Ini mendesak.
Izinkan aku menangkapnya.
Sebelumnya Siluman Lipan. Sekarang Siluman Rubah?
Kau asal masuk ke rumah orang.
Kau berniat buruk karena menginginkan Nona Muda?
Amitabha.
A Fu, A Gui.
Jika dia masuk ke Klinik Jishi, kalian berdua akan dipecat.
- Baik, Nona. - Baik, Nona.
Ayo.
Nona!
Ayah tak memberiku perhiasan.
Aku harus menggeledah kamarnya.
Tusuk rambut ini mahar Nyonya.
Penyu sisik berharga, mengusir roh jahat.
Pembuatannya sangat bagus. Pasti mahal.
Kurasa Guru Jin mau mewariskannya.
Cepat atau lambat, warisan itu milikku.
Terakhir kuperiksa, ada di sini.
Guru Jin pasti menyembunyikannya karena bisa kau temukan.
Cari di sana.
Nona Muda, aku menemukannya.
- Di bawah bantal? - Ya.
Dia memilih merasa tak nyaman.
Dia sangat pelit.
Biksu itu pasti sudah pergi. Kau terlalu lemah untuk menanganiku.
Biksu keji. Dia memasang jaring transparan.
Karena kau begitu jahat, jangan salahkan jika aku keji!
Siapa kau? Bagaimana kau bisa masuk?
Abaikan saja dia. Ayo pergi.
Yinxiang?
Jangan masuk! Kembali!
Lepaskan aku.
Siluman, lepaskan dia!
Biksu, kau akan bertanggung jawab atas kematian orang-orang ini.
Kau memaksaku untuk membunuh mereka.
Lepaskan dia, aku akan melepasmu.
Biksu memang penuh belas kasihan.
Baiklah. Lepas pembatas ini, maka aku akan melepaskan dia.
Kau memang bijak.
Ruyi!
RUMAH BANGSAWAN JIN
Ke mana kau bisa kabur setelah kutangkap ekormu?
Ayah?
Ayah!
Bai.
Bai, kau baik-baik saja?
Sepertinya terjadi hal besar, jadi aku datang.
Apa ini?
Senjata Buddhis, Cermin Keaslian.
Senjata ini menyingkirkan kamuflase sehingga siluman tak bisa sembunyi.
Senjata ini membutuhkan banyak energi.
Dia harus memiliki kekuatan spiritual.
Jika Fahai memakai Cermin Keaslian, itu artinya siluman sulit ditangani.
Mustahil jika Fahai tak mampu menangani Siluman Rubah pemula.
Dia pandai berubah wujud.
Dia menipu pikiran orang, dan juga jahat.
Sekarang siang bolong.
Jika dia berubah menjadi manusia dan membaur,
Fahai akan terpaksa melepasnya.
Qing, mari membantunya.
Aku tahu Fahai tak cakap.
Aku harus membantunya di saat genting begini.
Bai, jika bukan demi kau...
Bai!
Hanya yang berkembang seribu tahun bisa melihat triknya.
Meski Fahai hebat, dia tetap manusia.
Maka dia butuh bantuan Cermin Keaslian.
Lalu apa tindakan kita?
Kita harus kosongkan jalan.
Jika tak ada orang di jalan, siluman itu akan kesulitan bersembunyi.
Bagaimana caranya?
Aku punya ide.
Aneh sekali.
Ke mana perginya?
Ini sungguh menyeramkan.
- Kau mencari apa? - Benar.
- Di mana pedangku? - Pedangmu?
Bukankah biro magistrat mengambilnya?
Mereka mengambil belatiku, bukan pedangku.
Maksudku pedang pemberian biksu di Kuil Jinshan.
Benar, pedang itu.
Kau buang di kayu bakar karena tak berguna, 'kan?
- Di mana? - Kayu bakar.
Aku sangat pelupa. Kayu bakar, aku datang.
Kutemukan pedangnya.
Aku canggung jika tak bawa apa pun
di pinggangku setelah tahunan berpatroli.
Walau tak berguna, kubawa agar tampak gagah.
Kau akan berpatroli? Kupikir kau...
Aku repot. Temanku menunggu.
Sisihkan makanan untukku.
- Hati-hati! - Aku tahu!
Rupanya ini.
Kau sungguh hebat.
Biar kutangani jalan ini.
Ini menggelikan.
Ada persimpangan setelah seratus langkah.
Kenapa tak kutemukan walau jalan seharian?
Ini sudut dengan batu bata yang hilang. Aku harus berbelok di sini.
Jadi? Kamuflase tak menghentikan dia.
Dia membawa Pedang Fumo.
Fahai di depan. Dia akan baik-baik saja.
Kenapa aku tiba di sini lagi?
Orang di jalanan juga makin berkurang.
Tak bisa pakai Cermin Keaslian.
Ada apa denganku?
- Ada jalan di sana? - Hei!
Rupanya di sebelah sini.
- Halo, Teman-teman. - Hei.
Meski aku sudah tak kerja, kita harus terus selidiki kasus ini...
Pemuda ini tampak asing. Kau pengawal baru?
Tunggu, siapa kau?
- Siapa ini? - Aku baru lihat.
Awas!
Ini...
Gundukan Rubah Kuno,
siluman asli berubah menjadi gadis cantik.
Aku mengembangkan selama ratusan tahun agar memiliki wujud ini.
Bukankah semua itu sia-sia jika kau membunuhku?
Siluman, berhentilah menyihir orang.
Kau membunuh banyak orang. Kau hanyalah penggoda.
Kematianmu tak disesali!
Tangkap dia!
Kau bilang Buddha berbelaskasihan dan semua orang sama.
Kenapa kau tidak mau melepasku?
Apakah rubah berekor sembilan tak pantas dikasihani?
Makhluk hidup punya perasaan, tapi kau berbuat dosa dan menyimpang.
Kau membunuh tanpa pernah bertobat.
Aku akan membinasakanmu, Siluman!
Biksu hina!
Karena kau tak mau melepasku,
semua orang yang ada di sini akan mati bersamaku!
Terjemahan subtitle oleh Dian Nanda